BACK TO TOP
Aguije
TRACKS:
AVAILABLE ON
ABOUT ALBUM
TIERRA ADENTRO
Daniel Meza – Voces
Luis Duarte – Guitarra y Voces
Rodrigo Pereira – Acordeón y Voces
Omar Alberto Barrios – Batería
Todas las canciones que componen este álbum fueron grabadas por diversos artistas e ingenieros, en estudios ubicados en países distintos, fomentando la colaboración y la unión de los pueblos latinoamericanos a través de la música.
AGUIJE
Compositores: Luis Duarte, Daniel Meza, Rodrigo Pereira, Francisco Silva, Carlos Escalona Cruz.
Arreglos: Carlos Escalona Cruz y Rodrigo Pereira.
Daniel Meza – Voz
Luis Duarte – Voz
Rodrigo Pereira – Acordeón
Omar Alberto Barrios – Batería
Luis Quintero – Percusión
Rodner Padilla – Bajo
Jorge Glem – Cuatro
Juan Herrera – Guitarras Acústicas Nylon
James Joubran – Guitarras Eléctricas
Henry Paul Díaz – Guitarras Acústicas Metal
GRABADO EN:
Voz grabada en Music Zone. Villarrica, Paraguay. Ingeniero: Leandro Duarte.
Voz y Acordeón grabado en IDS Studios. Capiatá, Paraguay. Ingenieros: Luis Duarte y Rodrigo Pereira.
Batería grabada en Spirits & Sounds. Asunción, Paraguay. Ingeniero: Sergio Cuquejo.
Percusión grabada en Cayoswing Productions. New Jersey, USA. Ingeniero: Alfonso Cayón.
Bajo grabado en RodBassLab. Miami, USA. Ingeniero: Rodner Padilla.
Cuatro grabado en Flux Studios. New York, USA. Ingeniero: Daniel Sanint.
Guitarras Acústicas de Nylon grabadas en Sonic Room. New York, USA. Ingeniero: Juan Cristóbal Losada.
Guitarras Eléctricas grabadas en Hit Central Records. Miami, USA. Ingeniero: Guillermo Lefeld.
Guitarras Acústicas de Metal grabadas en Sound Factory Studios. Caracas, Venezuela. Ingeniero: Henry Paul.
Edición y post producción por Nicolás Farías en Hollyvard Boulewood Studios. Los Angeles, USA.
Mezclado en Boris Milán Studios. Ingeniero de Mezcla: Boris Milán.
NDE RENDÁPE AJU (feat. Gaelica)
Compositores: Manuel Ortiz Guerrero – Letra, José Asunción Flores – Música.
Arreglos: Rodrigo Pereira y Carlos Escalona Cruz.
Daniel Meza – Voz
Luis Duarte – Guitarra
Rodner Padilla – Bajo
Jorge Glem – Cuatro
Darío Boente – Piano
Juan Herrera – Guitarras acústicas
Rubén Gutiérrez – Mandolina
Gabriel Figueira – Whistle
Omar Valdez – Violín
GRABADO EN:
Voces grabadas en Music Zone, Villarrica, Paraguay. Ingeniero: Leandro Duarte.
Violín y Guitarra Acústica grabada en IDS Studios; Capiatá, Paraguay. Ingeniero: Luis Duarte.
Bajo grabado en RodBassLab. Miami, USA. Ingeniero: Rodner Padilla.
Cuatro grabado en Flux Studios. New York, USA. Ingeniero: Daniel Sanint.
Guitarras Acústicas grabadas en Sonic Room. New York, USA. Ingeniero: Juan Cristóbal Losada.
Adrián Demori.
Edición y post producción por Nicolás Farías en Hollyvard Boulewood Studios. Los Angeles, USA.
Mezclado en Boris Milán Studios. Ingeniero de Mezcla: Boris Milán.
CHE PYKASUMI
Compositores: Cecilio Valiente Arámbulo – Letra, José Asunción Flores – Música, Eladio Martínez – Música.
Arreglos: Rodrigo Pereira y Carlos Escalona Cruz.
Daniel Meza – Voz
Luis Duarte – Guitarra
Rodner Padilla – Bajo
Jorge Glem – Cuatro
Darío Boente – Piano
Juan Herrera – Guitarras acústicas
Rubén Gutiérrez – Ukelele
Gabriel Figueira – Whistle
Omar Valdez – Violín
Pablo Governatori – Percusión
GRABADO EN:
Voces grabadas en Music Zone, Villarrica, Paraguay. Ingeniero: Leandro Duarte.
Violín y Guitarra Acústica grabada en IDS Studios; Capiatá, Paraguay. Ingeniero: Luis Duarte.
Bajo grabado en RodBassLab. Miami, USA. Ingeniero: Rodner Padilla.
Cuatro grabado en Flux Studios. New York, USA. Ingeniero: Daniel Sanint.
Guitarras Acústicas grabadas en Sonic Room. New York, USA. Ingeniero: Juan Cristóbal Losada.
Percusión grabada en Mi Casita Récords – Cañada de Gómez, Santa Fe, Argentina. Ingeniero: Pablo Governatori.
Mezclado en Boris Milán Studios. Ingeniero de Mezcla: Boris Milán.
PÁJARO CHOGUY
Compositores: Guillermo Breer – Letra y Música.
Adaptación al Guaraní: Edgar Galeano.
Arreglos: Rodrigo Pereira y Carlos Escalona Cruz.
Daniel Meza – Voz
Luis Duarte – Guitarra
Omar Alberto Barrios – Batería
Rodner Padilla – Bajo
Jorge Glem – Cuatro
Darío Boente – Piano
Juan Herrera – Guitarra
Nick Danielson – Violín
Omar Valdez – Violín
Ray Yslas – Percusión
Manuel Rangel – Maracas
Tato Marenco – Gaita
Marcelo Rojas – Arpa
GRABADO EN:
Voces grabadas en Music Zone, Villarrica, Paraguay. Ingeniero: Leandro Duarte.
Violín y Guitarra Acústica grabada en IDS Studios; Capiatá, Paraguay. Ingeniero: Luis Duarte.
Arpa Paraguaya grabada en Spirits & Sound; Asunción, Paraguay. Ingeniero: Sergio Cuquejo.
Bajo grabado en RodBassLab. Miami, USA. Ingeniero: Rodner Padilla.
Cuatro grabado en Flux Studios. New York, USA. Ingeniero: Daniel Sanint.
Guitarras Acústicas grabadas en Sonic Room. New York, USA. Ingeniero: Juan Cristóbal Losada.
Percusión grabada en Yslas Music Studio. Los Angeles, USA. Ingeniero: Nicolás Farías.
Ingenieros De Grabación:
Jean Sánchez
Adrián Demori
Darío Boente
Mezclado en Boris Milán Studios. Ingeniero de Mezcla: Boris Milán.
RECUERDOS DE YPAKARAÍ
Compositores: Zulema de Mirkín – Letra, Demetrio Ortiz – Letra y Música.
Adaptación al guaraní: Sebastián de los Ríos.
Arreglos: Rodrigo Pereira y Carlos Escalona Cruz.
Daniel Meza – Voz
Luis Duarte – Guitarra
Rodrigo Pereira – Acordeón
Rodner Padilla – Bajo
Jorge Glem – Cuatro
Darío Boente – Piano
Juan Herrera – Guitarras acústicas
Omar Valdez – Violín
Marcelo Rojas – Arpa
GRABADO EN:
Voces grabadas en Music Zone, Villarrica, Paraguay. Ingeniero: Leandro Duarte.
Violín y Acordeón grabado en IDS Studios; Capiatá, Paraguay. Ingenieros: Luis Duarte y Rodrigo Pereira.
Arpa Paraguaya grabada en Spirits & Sound; Asunción, Paraguay. Ingeniero: Sergio Cuquejo.
Bajo grabado en RodBassLab. Miami, USA. Ingeniero: Rodner Padilla.
Cuatro grabado en Flux Studios. New York, USA. Ingeniero: Daniel Sanint.
Guitarras Acústicas grabadas en Sonic Room. New York, USA. Ingeniero: Juan Cristóbal Losada.
Mezclado en Boris Milán Studios. Ingeniero de Mezcla: Boris Milán.
CHE SY
Compositores: Luis Duarte, Letra y Música; Daniel Meza, Rodrigo Pereira, Letra.
Arreglos: Rodrigo Pereira y Carlos Escalona Cruz.
Luis Duarte – Guitarra y Voz
Rodner Padilla – Bajo
Jorge Glem – Cuatro
Juan Herrera – Guitarras acústicas
Roberto Moreno – Percusión
Daniel Fieldman – Percusión
Rafael Pereira – Clarinete
GRABADO EN:
Voz, Guitarra acústica y Clarinete grabado en IDS Studios; Capiatá, Paraguay. Ingenieros: Luis Duarte y Rodrigo Pereira.
Bajo grabado en RodBassLab. Miami, USA. Ingeniero: Rodner Padilla.
Cuatro grabado en Flux Studios. New York, USA. Ingeniero: Daniel Sanint.
Guitarras Acústicas grabadas en Sonic Room. New York, USA. Ingeniero: Juan Cristóbal Losada.
Edición y post producción por Nicolás Farías en Hollyvard Boulewood Studios. Los Angeles, USA.
Mezclado en Boris Milán Studios. Ingeniero de Mezcla: Boris Milán.
PÁJARO CAMPANA
Compositores: Carlos Talavera – Música, Félix Pérez Cardozo – adaptación para arpa Paraguaya.
Arreglos: Rodrigo Pereira, Sergio Cuquejo y Carlos Escalona Cruz.
Luis Duarte – Guitarra
Rodrigo Pereira – Acordeón
Omar Alberto Barrios – Batería
Luis Quintero – Percusión
Rodner Padilla – Bajo
Jorge Glem – Cuatro
Darío Boente – Piano
Juan Herrera – Guitarra
Marcelo Rojas – Arpa
Walter Flores – Flauta
Roscer Díaz – Requinto
Ruben Gutiérrez – Guitarra Folk, Banjo
Gabriel Figueira – Bagpipes, Whistle
Daniela Padron – Violín
Adriana Aquino Navarro – Flauta
Sara Aquino Navarro – Clarinete
Arturo Benítez – Corno Francés
Iván Paredes González – Trombón Tenor y Trombón Bajo
Rodolfo Britos López – Violines
Marcelo Jiménez – Violas
Santiago Olmedo Villalba – Cellos
Ing de Grabación:
Darío Boente
Alfonso Cayón
Jorge Castro
Adrián Demori
Arpa, Requinto, Orquesta y Acordeón grabadas por Sergio Cuquejo en Spirits & Sound; Asunción, Paraguay.
Guitarra acústica grabada por Luis Duarte en IDS Studios; Capiatá, Paraguay.
Batería, Arpa, Requinto y Orquesta Sinfónica grabados en Spirits & Sounds. Asunción, Paraguay. Ingeniero: Sergio Cuquejo.
Bajo grabado en RodBassLab. Miami, USA. Ingeniero: Rodner Padilla.
Cuatro grabado en Flux Studios. New York, USA. Ingeniero: Daniel Sanint.
Guitarras Acústicas grabadas en Sonic Room. New York, USA. Ingeniero: Juan Cristóbal Losada.
Mezclado en Boris Milán Studios. Ingeniero de Mezcla: Boris Milán.
Producción Ejecutiva
Francisco Silva
IDS Music
Hit Music 21 Productions, LLC
Producción Musical
Carlos Escalona Cruz
Rodrigo Pereira
Miguel Ignacio Mendoza
Co-Producción:
Darío Boente
Asistencia de Producción
René Marquez
Diseño de Arte, Lettering, Diagramación
Auxi Martínez
AVAILABLE LYRICS
Aguije
Che ñe’ãgui añandúva purahéi
To pyta ñe’êpoty nde jurúpe
Ha pukavýpe che añua
Reipotárõ ejerurénte
Péicha hína Paraguay
Taipúke la Emiliano
Taipúke la Yambay
Jahamína oñondive jerokyhápe
Tory vy’ápe jahecha pe ko’ê
Aguije mante ame’ê
Agueru ko che ñe’ê
Toiko chugui purahéi
Ha yvy ári toveve
Jasy ha kuarahy
ndovy’avéima
okañy mborayhu
Ndojevyvéima
Tapére, tapére
Mbegue katúnteke
Nde ykére, ojoykére
Jaha mombyryve
Nde Rendápe Aju
Ymaite guivéma reiko che py’ápe che esperanzami,
Mborayhu ha yuhéigui amano mbotáma ko’ápe aguahêvo
tañesûna ndéve ha nde po guivena chemboy’umi
Ku clavel potýicha ne porãitéva re pukavymíro
Ne porãitevéva el alba potýgui che esperanzami,
Na tañemondéna jazmín metetégui che rayhu haguãicha,
Ha ku nde keguýpe che azucena blanca, che añuami
Yvoty nga’u hína ko che rekove,
Aipo’o haguã rojapi pype
He’íva nde rehe los karia’ykuéra pe imandu’áha rupi,
Kuña nde rorýva música porãicha naimbojojahái,
Che katu ha’éva cada ka’aru nde rehe apensáro
Ikatuva’erã piko che ichugui añembuesarái
Che azucena blanca, ryakuãvurei
Eju che azucena torohetumi
Ne rendápe aju...
Che Pykasumi
Oúva ne angue cada pyhare che kéra jopy
Rohayhúgui aî ajepy’apýva che nera’arôvo
Michînte jepépa ndaivevyivéi che mba’e mbyasy
Ne añaitégui nde aikóva ko’âicha aikove asy
Jaikóma rire ku joayhu porâme oñondivete
Resê reveve che reja rei chemotyre’ŷ
Aiko aiko rei ndavy’amivéi upete guive
Ku a más ke ko’ê rohayhu asy ndavy’amivéi
Ñaimo’â voi ku itavymíva mba’e aiko
Ama’ê asy pe nde rogamíre ha nde nereiméi
Korasô rasy chembotarova chembojahe’o
Reveve va’ekue chehegui rehóvo che pykasumi
Reipotave’ŷgui rohavi’ûmi ni rojavyky
Ejumi jevyna ikatumiháicha che consolami
Ta ivevýimi che jopy asýva che mba’e mbyasy
Pájaro Choguy
Guarani katupyrýpe aguahêvo apurahéi
Ypykuéra yvýpe, pyhare ha ñasaindýpe
Guyra'íva mitã póra ndokevéi.
Mombe'u pyrárõ opytáva
Pe isýgui oñemondýivo ava'ígui oiko guyra
Choguy choguy choguy choguy
He'i ha oho he'i ha ou yvága pýre oho ha oveve
Choguy choguy choguy choguy
Mbegue katu oho rory pytã morotimba hovy hasy
Ha yva aju hina oipytévo ijeíra osê kuetévo peina péicha opurahéi
Ypykuéra yvýpe, pyhare ha ñasaindýpe
Guyra’íva mitâ póra ndokevéi
Mombe'u pyrárõ opytáva
Pe isýgui oñemondýivo ava'ígui oiko guyra
Recuerdos De Ypakaraí
Ypakaraípe jajokuaa
Purahéi pyasy heñói che ñe’ãme
Ñane mborahyhu mandu’aharã
Ne ñe’ê yvoty purahéi asýpe
Che mo pirîmba pe ne kunu’û
Ha upe pyhare ñasaindy porãme
Nde jyva kyryî morotîasyete
Añandu oñua ko che mborayhu.
Mamopa reime kuñataîmi
Ahendusete ku nde purahéi
Mamopa che ama reime
Ko’ãgã rohechase...
Ypakarai rovyû satî
Oime ohesape ne ra’angami
Ha ropurahéivo
Aiko rohenoivo
Kuñataî...
Che Sy
che sy heta hasê… che sy heta hasê
Aha ndajuvéi… Aha ndajuvéi
heta avei che rasê… heta avei che rasê.
Pyhareve ajerure hese
pyhareve añembo’e hese
Aha ndajuvéi … aha ndajuvéi
heta avei che rasê… ahechaga’u chupe
Mombyryguive… mombyryguive
che sy cada ko’ê…Tupâme ojerure
pyharekue imandu’a che rehe
pyharekue péicha oñembo’e…
Aníke mba’eve ojehu chupe
Tovékena hesãi ha tovy’a
Che aháta Tupãsyme avisitá
Ajerurévo, che memby ou jey haguã
